Technisches Dolmetschen auf Deutsch und Spanisch kommt als Fachdisziplin in der Industrie, in Wissenschaft und Technik beispielsweise bei Projektbesprechungen, technischen Einweisungen und Schulungen, Werksbesichtigungen, Montagen, Fachkongressen und Produktpräsentationen von Maschinen und Anlagen zum Einsatz. Ziel ist die klare, präzise und funktionsorientierte Vermittlung komplexer Zusammenhänge zwischen den verschiedensprachigen Beteiligten.
Diese Art des Dolmetschens setzt eine gute Beherrschung der Fachsprache sowie eine gründliche Kenntnis der jeweiligen Branche (KFZ, Energie, Maschinenbau, IT, Bauwesen usw.) voraus. Neben der Beherrschung beider Sprachen muss sich der/die Dolmetscher/-in außerdem gut in die behandelten Verfahren, Konzepte und Technologien hineindenken können, da jeder Fehler zu technischen Missverständnissen oder betrieblichen Risiken führen kann.
Als besondere Schwierigkeit stehen sich dabei eine begrifflich stark kontextbezogene spanische Fachsprache und eine deutsche Begrifflichkeit mit vermeintlich eindeutigeren ausführlichen Fachbegriffen gegenüber, die präzise vermitteln werden müssen. Darüber hinaus erfordert das technische Dolmetschen ein hohes Maß an Konzentration, Kurzzeitgedächtnis und umgehende Entscheidungsfindung, insbesondere bei Modalitäten wie dem Verhandlungsdolmetschen.
Damit ist das technische Dolmetschen Deutsch<>Spanisch von entscheidender Bedeutung in der internationalen Zusammenarbeit und beim technischen Wissenstransfer, indem eine wirksame Kommunikation zwischen Fachleuten aus verschiedenen Ländern hergestellt wird, die zum Erfolg von technologischen und geschäftlichen Projekten, Schulungen oder Fachbesuchen im jeweils anderen Land beiträgt.
Wir bieten technisches Begleitdolmetschen für:
Tradeus Traduccions nutzt alle Vorteile und Stärken der beiden Übersetzungsmethoden um damit hochwertige deutsche und spanische Übersetzungen zu liefern, die perfekt auf den Kundenbedarf abgestimmt sind.
