Bei der Lokalisierung erfolgt die Anpassung von Inhalten an ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Region über die rein sprachliche Übersetzung hinaus unter Berücksichtigung kultureller, rechtlicher und geografischer Aspekte. Bei der Lokalisierung werden die Inhalte und Informationen optimal an das Zielland angepasst, sodass sie beim Zielpublikum natürlich, relevant und wirksam ankommen. Die Lokalisierung von Inhalten umfasst eine Reihe von Elementen wie:
Die Lokalisierung ist für Unternehmen und Marken mit internationaler Ausrichtung von entscheidender Bedeutung, da sie eine authentische und ansprechende Nutzererfahrung gewährleistet, Vertrauen schafft und die Wirksamkeit der Botschaft erhöht.
Bei der Lokalisierung geht es also neben der Übersetzung von Sprache um das Erlebbarmachen von Erfahrungen in einem anderen Kulturkreis, wobei die Sensibilität des Zielpublikums geachtet und so die Kommunikation und Kundenbindung verbessert werden. Tradeus arbeitet mit verschiedenen Kommunikationspartnern in ganz Lateinamerika zusammen, denn eine Werbekampagne für Uruguay kann trotz gleicher Sprache nicht ebenso in Kolumbien wirken.
Tradeus Traduccions nutzt alle Vorteile und Stärken der beiden Übersetzungsmethoden um damit hochwertige deutsche und spanische Übersetzungen zu liefern, die perfekt auf den Kundenbedarf abgestimmt sind.
