Humanübersetzung

Übersetzer/-innen gibt es seit 4.000 Jahren

Die mehrere Jahrtausende alte Geschichte der Übersetzung entspricht dem menschlichen Bedürfnis nach Kommunikation und Austausch von Geschichten und Kenntnissen zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen.

Seit Anbeginn der Menschheitsgeschichte mussten sich die verschiedenen Kulturen irgendwie verständigen um Wissen auszutauschen, Geschäfte zu machen, Bündnisse zu schließen, zu reisen und zu forschen, politisch und geografisch bis auf globale Ebene zu expandieren und nicht zuletzt andere auszuspionieren. Und so ist der Beruf des Übersetzers und der Übersetzerin einer der ältesten der Welt.

Übersetzer/-innen haben im Verlauf der Zeit eine Schlüsselrolle in Geschichte, Politik, Kultur und Wirtschaft gespielt. Gleichzeitig hat sich das Übersetzen zu einem hoch spezialisierten und weit verzweigten Tätigkeitsfeld entwickelt.

Derzeit steht die Humanübersetzung durch das Aufkommen der künstlichen Intelligenz und der neuronalen maschinellen Übersetzung vor einem gewaltigen Umbruch. Das bedeutet jedoch keineswegs, dass der Beruf verschwinden wird, er wird sich lediglich stark wandeln.
Denn sowohl die menschliche als auch die maschinelle Übersetzung haben ihre Vorteile und ihre Grenzen. Im Anschluss möchten wir die wichtigsten Aspekte der Humanübersetzung beleuchten.

Kontextuelles und kulturelles Verständnis:

Eine wörtliche Übersetzung reicht nicht aus. Die Textbotschaft muss so formuliert werden, dass sie in der Zielsprache bedeutsam und natürlich klingt. Menschliche Übersetzer können Feinheiten, kulturelle Zusammenhänge, idiomatische Ausdrücke und Doppeldeutigkeiten verstehen. Bisher sind wir noch weit davon entfernt, dass Maschinen Witze, Sprichwörter oder Metaphern übersetzen können, die in der anderen Sprache keine direkte Entsprechung besitzen.

Kreativität und Adaptation:

Menschliche Übersetzer können kreative Entscheidungen treffen, um den Ton, den Stil und die Absicht des Originaltextes beizubehalten. Dies ist besonders bei literarischen Texten, Gedichten oder Werbung wichtig, wo die Form ebenso wichtig ist wie der Inhalt.

Spezialisierung

Viele Übersetzungen erfordern spezifisches Fachwissen in Bereichen wie Medizin, Recht, Technik oder Literatur.

Genauigkeit und Kontrolle:

Ein guter Übersetzer tauscht nicht nur Worte aus, sondern bewahrt auch den Sinn und die Absicht des Originaltextes. Menschliche Übersetzer/-innen prüfen und korrigieren Ihre Arbeit und stellen so ein schlüssiges und fehlerfreies Endprodukt sicher. Zudem recherchieren sie Fachbegriffe und denken sich in komplexe Zusammenhänge hinein, um die Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten.

Nutzung von Hilfsmitteln

Seit vielen Jahren schon werden in der Humanübersetzung computergestützte Werkzeuge (CAT-Tools) wie SDL Trados, MemoQ, Across usw. und Korrektur- und Referenztools wie Linguee eingesetzt. Dazu haben sich jetzt neue KI-gestützte Optionen wie ChatGPT, DeepSeek oder DeepL gesellt, die maschinelle Vorübersetzungen liefern und bei der Recherche helfen.

Menschliche Grenzen

Die Humanübersetzung ist ein langsamerer und kostspieligerer Prozess als die maschinelle Übersetzung.
Die Qualität des Endprodukts hängt von den Fähigkeiten und der Erfahrung des Übersetzers ab.
Hinzu kommt eine subjektive Komponente, da verschiedene Übersetzer denselben Text unterschiedlich interpretieren können.
Dem menschlichen Übersetzer können Fehler unterlaufen, wenn er müde und unkonzentriert ist oder unter starkem Zeitdruck steht.

Kontaktieren Sie uns Die Tradeus-Methode

Mensch oder Maschine?

Insbesondere bei komplexen oder kreativen Texten, die Genauigkeit, kulturelles Feingefühl und hohe Qualität erfordern, ist die Humanübersetzung derzeit unersetzlich.

Humanübersetzung vs Maschinenübersetzung

Andererseits ist die maschinelle Übersetzung ein leistungsfähiges Werkzeug für weniger anspruchsvolle und informelle Aufgaben oder als produktive Unterstützung bei der Humanübersetzung. In vielen Fällen ist die ideale Lösung eine Kombination aus maschineller Übersetzung und anschließender menschlicher Korrektur und Feinabstimmung. Und genau darum geht es bei der „Tradeus-Methode“.
Hier eine kurze Gegenüberstellung Maschinen-/Humanübersetzung: